O mnie
Witam Państwa na mojej stronie www i zapraszam do zapoznania się z moją ofertą. Nazywam się Agnieszka Marciszewska, jestem tłumaczką języka angielskiego.
Tłumaczę wszelkiego rodzaju ulotki, broszurki i instrukcje jak również inne dokumenty. Zapewniam solidną usługę za sensowną opłatą. Chętnie pomogę, gdy tłumaczenie jest potrzebne w szybkim tempie. Zapraszam do przeczytania mojego profilu i korzystania z moich usług.
Moje zainteresowania pokrywają się z życiem zawodowym: interesuję się teorią przekładu i lingwistyką stosowaną.
Kwalifikacje
Ukończyłam filologię angielska na uniwersytecie w Szczecinie, posiadam także tytul magistra uzyskany na University of Westminster w Anglii. Napisałam pracę magisterską na temat tłumaczenia tekstu unijnego. Skończyłam kursy w zakresie pracy nad przekładem, m.in. roczny trening z redakcji tekstu.
Od ponad 5 lat mieszkam w USA i w UK, a jezyk angielski jest mi tak bliski jak polski.
Tłumaczenia
Proponuję Państwu rzetelnie wykonane tłumaczenia pisemne. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów reklamowych i marketingowych (foldery, hasła reklamowe, dłuższe testy promocyjne, prezentacje), instrukcji obsługi i specyfikacji technicznych towarów. Specjalizuję się w tłumaczeniu tekstów z zakresu medycyny i szeroko pojętej techniki.
Współpracuję z instytucjami kulturalnymi oraz biurami tłumaczeń, a także z wieloma prywatnymi firmami i klientami indywidualnymi.
W mojej ofercie znajduje się również korekta tekstów napisanych przez Polaków po angielsku (np prac magisterskich, artykułów, tłumaczeń), po przystępnych cenach.
Ceny
Ceny tłumaczeń ustalane są z klientem - w zależności od stopnia trudności tekstu, ilości stron i czasu na wykonanie usługi.
Ceny orientacyjne:
TŁUMACZENIA PISEMNE:
na język polski: od 35 PLN za stronę standartową (1800 znaków ze spacjami)
na język angielski: od 45 PLN za stronę standartową (1800 znaków ze spacjami)
Tłumaczenia dostarczam w formie wydruku, na CD lub wysyłam pocztą elektroniczną pod wskazany adres.
KOREKTA TEKSTÓW ANGIELSKICH
jeżeli zlecone zostało także tłumaczenie - od 15 PLN za stronę standartową
Korekta gotowego tekstu nadesłanego przez klienta - od 25 PLN
Zapraszam do korzystania z moich usług
Dziękuję, że odwiedzili Państwo moją stronę www i serdecznie zapraszam do korzystania z moich usług. Rzetelność, wysoka jakość tłumaczeń i kultura osobista są moim niepodważalnym atutem. Dobra znajomość cywilizacji krajów angielskojęzycznych ma pozytywny wpływ na ostateczny kształt każdego z moich przekładów.Languages:
Show/hide more pairs (1)
